"mainlining" in Arabic

• حقن في الوريد
• الاستهلاك المكثف (مجازي)

Definition

يشير mainlining إلى حقن المخدر مباشرة في الوريد. ويمكن استخدامه مجازياً لوصف الاستهلاك أو الانغماس المكثف في شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'mainlining' غالباً في السياقات الطبية أو المخدرات للدلالة على الحقن الوريدي، وهو أمر خطير وغير قانوني عند تعاطي المخدرات. الاستخدام المجازي ('mainlining caffeine') غير رسمي ويعبر عن سلوك مفرط أو إدماني. لا يُستخدم في المناسبات الرسمية.

Examples

The doctor explained the risks of mainlining drugs.

شرح الطبيب مخاطر **حقن المخدرات في الوريد**.

Mainlining heroin can be very dangerous.

**حقن الهيروين في الوريد** قد يكون خطيراً جداً.

He was caught mainlining in the bathroom.

تم القبض عليه وهو **يحقن في الوريد** في الحمام.

I've been mainlining coffee all morning to stay awake.

كنت طوال الصباح **أستهلك القهوة بكثافة** لأبقى مستيقظاً.

Some people are mainlining TV shows on weekends.

بعض الأشخاص في عطلات نهاية الأسبوع **يشاهدون المسلسلات بكثافة**.

When exams come, students start mainlining energy drinks.

عندما تقترب الامتحانات، يبدأ الطلاب **باستهلاك مشروبات الطاقة بكثرة**.