"main man" in Chinese (Simplified)

• 主力人物
• 主要人物

Definition

一个非正式表达，用于指某个团体中最重要的男子，或非常信任、亲密的男性朋友。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化/俚语；常见于体育、朋友间或流行文化中。用于表达信赖、赞扬或某人在团队中的重要地位。不适合正式或职场场合。

Examples

John is my main man when I need advice.

约翰是我需要建议时的**主力人物**。

The coach is the team's main man.

教练是球队的**主要人物**。

You can trust Mike—he’s my main man.

你可以信任迈克——他是我的**主力人物**。

Congrats on the promotion, you're the main man now!

恭喜升职，你现在是**主要人物**了！

Whenever there’s a problem, Tom is always the main man who solves it.

每当有问题，汤姆总是那个能解决的**主力人物**。

He’s not just my boss, he’s my main man—I owe him a lot.

他不只是我的老板，还是我的**主力人物**——我很感激他。