"mail it in" in Turkish
Definition
Bir işi ya da görevi özensizce, yalnızca bitirmek için yapmak; layıkıyla yapmamak.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve genellikle eleştirel bir ifadedir. Çoğunlukla iş veya okul için kullanılır; işi ‘gelişigüzel yapmak’ anlamındadır. Gerçek posta göndermekle ilgisi yoktur.
Examples
Sometimes he just mails it in at work.
Bazen işte **baştan savıyor**.
If you mail it in on your homework, you won't learn much.
Ödevini **baştan savarsan** pek bir şey öğrenemezsin.
The team lost because they mailed it in during the game.
Takım maçı kaybetti çünkü oyunu **baştan savarak** oynadılar.
Honestly, after lunch I just mailed it in until the end of the day.
Açıkçası, öğle yemeğinden sonra gün bitene kadar sadece **baştan savdım**.
You can't just mail it in when people are counting on you.
İnsanlar sana güveniyorken sadece **baştan savamazsın**.
I could tell he was just mailing it in—his heart wasn't in it today.
Bugün sadece **baştan savdığını** hemen anladım—içtenlikle yapmıyordu.