"magnify" in Arabic

• يُكبِّر
• يُضَخِّم

Definition

جعل الشيء يبدو أكبر مما هو عليه فعلاً، خاصةً باستخدام عدسة أو جهاز. يمكن أن تعني أيضاً المبالغة في أهمية مشكلة أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في السياقات العلمية/التقنية وكذلك بشكل مجازي (تضخيم المشاكل أو المشاعر). من الاستخدامات الشائعة: 'magnifying glass' (عدسة مكبرة)، 'magnify the problem'. النبرة رسمية ومحايدة. ليست مرادفة تامة لكلمة 'enlarge' (تكبير الحجم فعلياً).

Examples

A microscope can magnify tiny objects.

يمكن للمجهر أن **يُكبِّر** الأشياء الصغيرة.

He used a glass to magnify the text.

استخدم عدسة مكبرة لِـ **تَكبير** النص.

The sound was magnified by the speaker.

تم **تضخيم** الصوت بواسطة مكبر الصوت.

Don't magnify your problems—they're not as bad as they seem.

لا **تضخّم** مشاكلك؛ فهي ليست سيئة كما تظن.

These photos look much clearer when you magnify them on your phone.

تبدو هذه الصور أوضح بكثير عندما **تكبرها** على هاتفك.

News reports sometimes magnify minor incidents and make them sound huge.

تقوم التقارير الإخبارية أحياناً بـ **تضخيم** الحوادث البسيطة وجعلها تبدو كبيرة.