"magnified" in Arabic

• مُكبَّر
• مُضَخَّم

Definition

جعل الشيء يبدو أكبر أو أقوى، خاصة باستخدام عدسة أو جهاز. يمكن أن يعني أيضًا جعل مشكلة أو شعور أو تأثير يبدو أكثر أهمية أو شدة مما هو عليه في الواقع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يشير إلى التكبير البصري، لكنه يُستخدم كثيرًا بالمعنى المجازي مثل 'problema magnified' أي تضخيم المشكلة. يُستخدم بأسلوب رسمي ومحايد خاصة في العلوم والصحافة.

Examples

The text was magnified with a magnifying glass.

تم **تكبير** النص باستخدام عدسة مكبرة.

Her voice sounded magnified through the microphone.

بدت صوتها **مُكبَّرًا** عبر الميكروفون.

The problem was magnified in the news.

تم **تضخيم** المشكلة في الأخبار.

Through the microscope, the tiny cells were hugely magnified.

تحت الميكروسكوب، ظهرت الخلايا الصغيرة **مُكبَّرة** جدًا.

His fears were magnified by listening to scary stories late at night.

تضخمت مخاوفه بعد أن استمع لقصص الرعب في وقت متأخر من الليل.

The photo looks strange because the background is magnified, not just the subject.

تبدو الصورة غريبة لأن الخلفية أيضًا **مُكبَّرة**، وليس فقط الموضوع.