"magistrates" in Japanese

• 治安判事

Definition

治安判事は、主に軽犯罪や小規模な民事事件などを担当する下級裁判所の裁判官です。

Usage Notes (Japanese)

「治安判事」は法的な表現で、現代日本では一般的でないが海外特にイギリスや英連邦の制度を説明する際に使われます。「panel of magistrates」は複数の治安判事による合議体を指します。

Examples

The magistrates listened carefully to the case.

**治安判事**は慎重に事件を聞き取りました。

Three magistrates work at the local court.

地元の裁判所には3人の**治安判事**がいます。

Magistrates often deal with minor crimes.

**治安判事**は軽犯罪を担当することが多いです。

A panel of magistrates reached a quick verdict yesterday.

昨日、**治安判事**の合議体がすぐに判決を下しました。

People sometimes volunteer to become magistrates in their community.

地域で**治安判事**をボランティアで務める人もいます。

The decision by the magistrates surprised everyone in the courtroom.

**治安判事**の判決は法廷の皆を驚かせました。