"mademoiselles" in Japanese

マドモワゼルたち

Definition

「マドモワゼル」の複数形で、フランス語で若い女性や未婚女性に丁寧に使われる表現です。

正式またはフランス文化を表す場面でのみ使われることが多く、現代日本語ではほとんど使われません。一般的には「若い女性」「未婚女性」と言います。

The mademoiselles wore matching dresses at the party.

パーティーで**マドモワゼルたち**はおそろいのドレスを着ていました。

The teacher greeted the mademoiselles with a smile.

先生は笑顔で**マドモワゼルたち**に挨拶しました。

Three mademoiselles entered the café together.

三人の**マドモワゼルたち**が一緒にカフェに入ってきた。

The waiter smiled and said, 'Mesdemoiselles, may I take your order?'

ウェイターは笑顔で「**マドモワゼルたち**、ご注文は？」と言いました。

At the French gala, everyone addressed the young women as 'mademoiselles.'

フランスの舞踏会では、誰もが若い女性たちを「**マドモワゼルたち**」と呼んでいた。

Using 'mademoiselles' these days sounds a bit old-fashioned.

今の時代に『**マドモワゼルたち**』と言うのは少し古風に聞こえる。