"mademoiselles" in Arabic

• آنِسات

Definition

صيغة الجمع لكلمة 'mademoiselle' الفرنسية وتعني 'آنسة'؛ تُستخدم للإشارة أو المخاطبة المهذبة لعدة شابات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الكلاسيكية وخاصة عند الإشارة للثقافة الفرنسية ('Mesdemoiselles'). نادر في المحادثات الإنجليزية الحديثة ويفضل استخدام 'miss' أو 'young ladies'. يمكن أن يبدو متكلّفاً أو فكاهياً.

Examples

The mademoiselles wore matching dresses at the party.

كانت **الآنِسات** يرتدين فساتين متطابقة في الحفلة.

The teacher greeted the mademoiselles with a smile.

حيّت المعلمة **الآنِسات** بابتسامة.

Three mademoiselles entered the café together.

دخلت ثلاث **آنِسات** المقهى معًا.

The waiter smiled and said, 'Mesdemoiselles, may I take your order?'

ابتسم النادل وقال: "**آنِسات**، هل يمكنني أخذ طلبكن؟"

At the French gala, everyone addressed the young women as 'mademoiselles.'

في الحفل الفرنسي، كان الجميع يخاطب الشابات بـ '**الآنِسات**'.

Using 'mademoiselles' these days sounds a bit old-fashioned.

هذه الأيام، استخدام كلمة '**آنِسات**' يبدو قديماً بعض الشيء.