"maddening" in Chinese (Traditional)

• 令人發狂的
• 令人抓狂的

Definition

讓你感到非常惱火、沮喪或快要發瘋的事情。通常用來形容情境或行為，不直接指某人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Maddening” 多用於正式或強調語氣的表達。常見搭配包括“maddening delay”（令人發狂的延誤）、“maddening noise”（讓人發瘋的噪音）。一般用於形容情境而非直接指人。

Examples

The maddening noise kept me awake all night.

這種**令人發狂的**噪音讓我整晚沒睡。

Waiting for the call was maddening.

等待電話的過程**令人抓狂**。

The traffic is maddening in this city.

這座城市的交通**令人發狂**。

It's maddening how slow this computer is sometimes.

有時候這臺電腦真的**令人抓狂**地慢。

I find it maddening when people interrupt me.

當有人打斷我時，我覺得特別**惱火**。

Dealing with all this paperwork is just maddening sometimes.

處理這麼多文件有時真的**令人發狂**。