"madame" in Russian
Definition
Вежливая или официальная форма обращения к женщине, особенно в деловой, сервисной или официальной обстановке. Иногда так называют женщину, управляющую публичным домом (в старых или специфических случаях).
Usage Notes (Russian)
'мадам' звучит очень формально или иностранно, часто ассоциируется с французским стилем речи. В современной речи используют реже, обычно можно заменить на 'госпожа'. Значение управляющей публичным домом встречается редко, по контексту.
Examples
Good evening, madame. Your table is ready.
Добрый вечер, **мадам**. Ваш стол готов.
The letter begins with 'Dear Madame'.
Письмо начинается со слов «Уважаемая **мадам**».
People called her Madame Curie.
Люди называли её **мадам** Кюри.
Yes, madame, I'll bring the check right away.
Да, **мадам**, я сейчас принесу счет.
He said 'madame' so formally that it sounded like a movie.
Он так формально произнес слово «**мадам**», что это напоминало сцену из фильма.
In that old novel, the madame controls the whole house.
В том старом романе **мадам** управляет всем домом.