"madame" in Chinese (Traditional)

• 夫人
• 女士（正式稱呼）

Definition

這是對女性的禮貌或正式稱呼，尤其常見於商務、服務業或正式場合。在較老或特定語境中，它也可指經營妓院的女人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於非常正式的服務用語，如 'Yes, madame.'。在現代英語裡，它通常比 'ma'am' 更有法語色彩、更顯得古雅或特別禮貌。在一些情況下，'Madame' 也可放在頭銜或姓氏前，如 'Madame Curie'。注意：與妓院老闆相關的意思確實存在，但日常中少見得多。

Examples

Good evening, madame. Your table is ready.

晚上好，**夫人**。您的桌位已經準備好了。

The letter begins with 'Dear Madame'.

這封信以「親愛的**女士**」開頭。

People called her Madame Curie.

人們稱她為**居禮夫人**。

Yes, madame, I'll bring the check right away.

好的，**夫人**，我馬上把帳單拿來。

He said 'madame' so formally that it sounded like a movie.

他說 '**madame**' 時特別正式，聽起來像電影裡的臺詞。

In that old novel, the madame controls the whole house.

在那本老小說裡，那位**鴇母**掌控著整棟房子。