"mad as a hornet" in Russian
Definition
Очень злой или в сильном раздражении, и это видно по поведению. Обычно говорится, когда кто-то крайне рассержен.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, подчёркивающее сильную злость. Не используется для обычного раздражения.
Examples
She was mad as a hornet when she saw the mess in the kitchen.
Увидев беспорядок на кухне, она была **злой как оса**.
My dad gets mad as a hornet if we're late for dinner.
Если мы опаздываем к ужину, мой папа становится **злой как оса**.
The teacher was mad as a hornet after the students broke the window.
Учитель был **злой как оса**, когда ученики разбили окно.
Don’t even mention the bill to Tom—he’s still mad as a hornet about it.
Не упоминай счёт при Томе — он всё ещё **злой как оса** из-за этого.
You should’ve seen Carla yesterday—she was mad as a hornet after the meeting ran late.
Ты бы вчера видел Карлу — после того, как встреча затянулась, она была **злая как оса**.
After losing his keys again, Mike was mad as a hornet at himself.
Потеряв ключи снова, Майк был **злой как оса** на себя.