"mad as a hornet" in Korean

• 벌처럼 화가 나다
• 몹시 화가 나다

Definition

누군가가 매우 화가 나서 행동이나 표정에 그 분노가 드러나는 상태를 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적이며, 강한 분노를 강조하고 싶을 때 사용합니다. 단순한 짜증에는 사용하지 않습니다.

Examples

She was mad as a hornet when she saw the mess in the kitchen.

그녀는 주방이 엉망인 걸 보고 **벌처럼 화가 났다**.

My dad gets mad as a hornet if we're late for dinner.

저녁식사에 늦으면 아빠는 항상 **벌처럼 화가 난다**.

The teacher was mad as a hornet after the students broke the window.

학생들이 창문을 깨자 선생님이 **벌처럼 화를 냈다**.

Don’t even mention the bill to Tom—he’s still mad as a hornet about it.

톰에게 청구서 얘기 꺼내지 마—아직도 **벌처럼 화가 나 있으니까**.

You should’ve seen Carla yesterday—she was mad as a hornet after the meeting ran late.

어제 카를라 정말 대단했어—회의가 길어지자 **벌처럼 화가 났어**.

After losing his keys again, Mike was mad as a hornet at himself.

마이크는 또 열쇠를 잃어버리고 자기 자신에게 **벌처럼 화를 냈다**.