"lurch" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se de repente e de modo instável, muitas vezes para frente ou para o lado, de maneira brusca ou descontrolada. Também pode significar um movimento ou mudança repentina e inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Lurch" é mais formal/literário. Usado para movimentos físicos (pessoas, veículos) ou de forma metafórica para mudanças repentinas (planos, emoções). Exemplos comuns: "the ship lurched to one side", "my stomach lurched". Não confunda com "lurk" (esconder-se).
Examples
The boat suddenly lurched to the left.
O barco de repente **balançou** para a esquerda.
He lurched forward when the train stopped.
Ele **cambaleou** para a frente quando o trem parou.
The dog lurched when it slipped on the floor.
O cachorro **cambaleou** ao escorregar no chão.
My heart lurched when I saw the test results.
Meu coração **disparou** quando vi o resultado da prova.
The company lurched from crisis to crisis last year.
A empresa **foi de** crise em crise no ano passado.
The car lurched forward as the driver slammed on the brakes.
O carro **deu um tranco** para a frente quando o motorista pisou no freio.