"lunkheads" in Japanese

おバカさんまぬけ

Definition

とても愚かだったり頭が悪い人をふざけて呼ぶときに使う、軽い侮蔑語です。

「おバカさん」「まぬけ」は主に家族・友人同士で冗談っぽく使います。フォーマルな場や目上の人には使いません。

Those lunkheads forgot their homework again.

あの**まぬけたち**、また宿題を忘れたよ。

Stop acting like lunkheads and pay attention.

**おバカさん**みたいなことやめて、ちゃんと聞きなさい。

The coach yelled at the lunkheads for missing the ball.

コーチはボールを外した**おバカさん**たちに怒鳴った。

You two lunkheads always get us into trouble!

あなたたち二人の**おバカさん**は、いつも私たちをトラブルに巻き込むね！

Only a group of lunkheads would think that's a good idea.

そんなの、**まぬけ**の集まりだけがいい考えだと思うよ。

We looked like a bunch of lunkheads when we walked into the wrong room.

間違った部屋に入って、私たち**おバカさん**集団に見えたよ。