"lunge for" in Japanese

• 飛びかかる

Definition

何かをつかむために突然すばやく前に飛びかかること。

Usage Notes (Japanese)

強い意志や急な動きで何かに向かって突進することを示す。たいてい目的となる物が続く（例: 'lunge for the phone'）。カジュアルな表現。'lunge'単体とは異なり、必ずしも掴み取りの意図がない場合もある。

Examples

The dog lunged for the ball in the yard.

犬が庭でボールに**飛びかかった**。

He lunged for the last piece of pizza.

彼は最後のピザの一切れに**飛びかかった**。

The cat lunged for the toy mouse.

猫がねずみのおもちゃに**飛びかかった**。

I almost dropped my phone, but I lunged for it just in time.

携帯電話を落としそうになったけど、ギリギリで**飛びかかった**。

As soon as the store opened, people lunged for the discounted TVs.

店が開くとすぐ、人々は割引のテレビに**飛びかかった**。

Without thinking, she lunged for the child who almost fell off the swing.

考える間もなく、彼女はブランコから落ちそうになった子供に**飛びかかった**。