"lumped" in Japanese

• 一緒くたにする

Definition

異なるものや人を区別せずに一つのグループとしてまとめてしまうことです。別々のものを同じように扱う場合にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

たいてい受動態（「一緒くたにされた」など）で使われます。重要な違いを無視するネガティブなニュアンスが多いです。物理的な「かたまり」には使いません。

Examples

All the students were lumped into one big group.

全ての生徒が一つの大きなグループに**一緒くたにされた**。

Different expenses were lumped together in the report.

異なる経費がレポートで**一緒くたにされた**。

He felt bad being lumped in with the troublemakers.

彼は問題児たちと**一緒くたにされた**ことを嫌に感じた。

I hate it when my ideas get lumped together with everyone else's.

自分のアイデアがみんなのと**一緒くたにされる**のは嫌だ。

Don’t worry, you won’t be lumped in with the latecomers.

心配しないで、あなたが遅刻者と**一緒くたにされる**ことはないよ。

Whenever budgets are cut, education and arts get lumped together under 'extras'.

予算が削減されるたび、教育と芸術は「その他」として**一緒くたにされる**ことが多い。