"lumped" in Bengali

• একত্রিত করা
• একসাথে ফেলা (গোষ্ঠীভুক্ত করা)

Definition

আলাদা আলাদা বিষয় বা লোকদের কোনো পার্থক্য না করে একসাথে একটি দলে রাখা বা বিবেচনা করা। কখনও কখনও বিভিন্ন কিছুকে একইরকমভাবে আচরণ করা বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত passive ফর্মে ('একত্রিত করা হয়েছে') ব্যবহৃত হয়। একটু নেতিবাচক অর্থ বোঝায়—গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য উপেক্ষা করা হয়। 'একসাথে ফেলা', 'এক গুচ্ছে রাখা' ইত্যাদি প্রকাশে ব্যবহৃত হয়। শারীরিক বা বস্তুগত জিনিসের জন্য ব্যবহৃত হয় না।

Examples

All the students were lumped into one big group.

সব ছাত্রদের **একত্রিত করা** হয়েছিল এক বড় দলে।

Different expenses were lumped together in the report.

বিভিন্ন খরচ **একসাথে ফেলা** হয়েছে প্রতিবেদনে।

He felt bad being lumped in with the troublemakers.

সে খারাপ লাগছিল, কারণ তাকে দুষ্টুদের সাথে **একত্রিত করা** হয়েছিল।

I hate it when my ideas get lumped together with everyone else's.

আমি অপছন্দ করি যখন আমার আইডিয়াগুলো সবাইয়েরটার সাথে **একত্রিত করা** হয়।

Don’t worry, you won’t be lumped in with the latecomers.

চিন্তা করো না, তোমাকে দেরিতে আসাদের সাথে **একত্রিত করা** হবে না।

Whenever budgets are cut, education and arts get lumped together under 'extras'.

বাজেট কাটলেই, শিক্ষার সাথে আর্টস-কে **একসাথে ফেলা** হয় ‘অতিরিক্ত’ বিভাগে।