"lulling" in Japanese

• 心地よく眠りに誘う
• なだめる

Definition

穏やかな音や動きによって、人をリラックスさせたり眠りに誘ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

「lulling sound」「lulling effect」などと一緒によく使い、実際に眠らせる場合と、油断させる（安心感を与える）場合がある。形容詞的に使われることが多い。

Examples

The gentle rain had a lulling effect on the baby.

優しい雨は赤ちゃんに**心地よく眠りに誘う**効果をもたらした。

She spoke in a lulling voice until he fell asleep.

彼女は**心地よく眠りに誘う**声で話し、彼は眠りについた。

The waves made a lulling sound all night.

波が一晩中**なだめる**音を立てていた。

That song is so lulling, I could listen to it and fall asleep in minutes.

あの曲はすごく**心地よく眠りに誘う**ので、聴いているとすぐに眠れそうだ。

The boat’s gentle rocking was lulling everyone onboard to sleep.

ボートの穏やかな揺れがみんなを**心地よく眠りに誘って**いた。

Don’t let the lulling atmosphere fool you; things get busy here later!

この**心地よく眠りに誘う**雰囲気にだまされないで。ここは後で賑やかになるんだよ！