"lugging" in Japanese

苦労して運ぶ引きずる

Definition

重くて運びにくい物を苦労して運んだり引きずったりすること。

会話でよく使われ、体力的な苦労を伴うニュアンス。軽い物には使わず、「drag（引きずる）」や「tug（引っ張る）」とは使い分けること。

He was lugging a heavy suitcase up the stairs.

彼は重いスーツケースを階段の上まで**苦労して運んで**いた。

She is tired from lugging all those groceries home.

彼女はその買い物袋を全部**苦労して運んで**帰ってきて疲れている。

We spent the day lugging boxes into the new apartment.

私たちは一日中、箱を新しいアパートに**苦労して運び**ました。

I hated lugging my backpack all over the city in the heat.

暑い中、街中でリュックを**苦労して運ぶ**のが嫌だった。

After lugging the furniture upstairs, we needed a break.

家具を階段で**苦労して運んだ**後、私たちは休憩が必要だった。

Stop lugging that old TV around—let’s just leave it here.

その古いテレビをこれ以上**苦労して運ばないで**—ここに置いてしまおう。