"lugging" in Arabic

• يسحب بثقل
• يحمل (بجهد)

Definition

حمل أو سحب شيء ثقيل أو يصعب التعامل معه، عادةً ببذل جهد كبير.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بشكل غير رسمي للتعبير عن بذل مجهود جسماني مع حمل أو سحب أشياء كبيرة أو ثقيلة. لا يُستخدم للأشياء الصغيرة. لا تخلطه مع 'drag' (السحب على الأرض) أو 'carry' (الحمل عامةً).

Examples

He was lugging a heavy suitcase up the stairs.

كان **يسحب بثقل** حقيبة سفر ثقيلة على الدرج.

She is tired from lugging all those groceries home.

هي متعبة من **حمل** كل تلك البقالة إلى المنزل.

We spent the day lugging boxes into the new apartment.

أمضينا اليوم **نحمل** الصناديق إلى الشقة الجديدة.

I hated lugging my backpack all over the city in the heat.

كنت أكره **حمل** حقيبتي في جميع أنحاء المدينة في الحر.

After lugging the furniture upstairs, we needed a break.

بعد أن **حملنا** الأثاث إلى الأعلى، كنا بحاجة لاستراحة.

Stop lugging that old TV around—let’s just leave it here.

توقف عن **حمل** هذا التلفاز القديم—لنتركه هنا.