"luck of the draw" in Turkish
Definition
Bir şeyin tamamen şansa bağlı olarak, rastgele veya kura ile belirlenmesi durumunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve gayri resmi ortamlarda kullanılır. 'İyi şans' veya 'kötü şans' anlamına gelmez, tamamen rastgeleliği ifade eder.
Examples
Who gets the top bunk is just the luck of the draw.
Üst yatağı kimin alacağı tamamen **şans işi**.
It's just the luck of the draw who gets picked first.
İlk kimi seçecekleri tamamen **kura şansı**.
Getting a window seat on the plane was luck of the draw.
Uçakta cam kenarı koltuk almak tamamen **şans işi**ydi.
Don’t feel bad, losing was just the luck of the draw.
Üzülme, kaybetmek de **şans işi**ydi.
Sometimes you get lucky, sometimes you don’t—it’s the luck of the draw.
Bazen şanslısın, bazen değilsin—her şey **şans işi**.
We didn’t plan on being on the same team—it was pure luck of the draw.
Aynı takımda olmamız planlı değildi—tamamen **şans işi**ydi.