"luck of the draw" in Russian
Definition
Когда что-то происходит абсолютно случайно, а не по чьему-то выбору или умению, а просто из-за удачи.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение; часто говорят после лотерей, соревнований или случайного выбора. Не путается с 'удача' в хорошем или плохом смысле.
Examples
Who gets the top bunk is just the luck of the draw.
Кто займёт верхнюю кровать — это просто **случайная удача**.
It's just the luck of the draw who gets picked first.
Кого выберут первым — это просто **как повезёт**.
Getting a window seat on the plane was luck of the draw.
Получить место у окна в самолёте — **случайная удача**.
Don’t feel bad, losing was just the luck of the draw.
Не переживай, проигрыш — это просто **случайная удача**.
Sometimes you get lucky, sometimes you don’t—it’s the luck of the draw.
Иногда везёт, иногда нет — это просто **как повезёт**.
We didn’t plan on being on the same team—it was pure luck of the draw.
Мы оказались в одной команде не по плану — это была чистая **случайная удача**.