"luck of the draw" in Chinese (Traditional)

• 運氣決定
• 隨機運氣

Definition

這個表達意思是某件事是靠運氣和隨機發生的，不是透過選擇或技能決定的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語；常用於表達無法控制或預測的隨機結果。在抽獎、比賽等情況中很常見。與“好運”或“壞運氣”不同。

Examples

Who gets the top bunk is just the luck of the draw.

誰睡上鋪完全是**運氣決定**的。

It's just the luck of the draw who gets picked first.

誰被第一個選中只是**隨機運氣**。

Getting a window seat on the plane was luck of the draw.

能坐到靠窗的位置完全是**運氣決定**。

Don’t feel bad, losing was just the luck of the draw.

別難過，輸了只是**運氣決定**。

Sometimes you get lucky, sometimes you don’t—it’s the luck of the draw.

有時候幸運，有時候不——這就是**運氣決定**。

We didn’t plan on being on the same team—it was pure luck of the draw.

我們能在同一隊完全是**運氣決定**。