"lowly" in Japanese
身分の低いつつましい
Definition
地位や重要性が低い人や物を表す語で、控えめや謙虚な意味も含まれることが多いです。
Usage Notes (Japanese)
主に文章語やフォーマルな場面で使われ、「a lowly clerk」など職業や出自の謙虚さに用いることが多いです。直接的な侮辱にはあまり使いません。
Examples
He started his career in a lowly position.
彼は**身分の低い**職からキャリアを始めた。
The lowly worm helps the soil.
**身分の低い**ミミズは土壌に役立つ。
She values her lowly beginnings.
彼女は**身分の低い**出発点を大切にしている。
Even the most lowly job can teach you something valuable.
どんなに**身分の低い**仕事でも、何か大切なことを教えてくれる。
He never forgot his lowly roots after becoming famous.
有名になっても、彼は自分の**身分の低い**ルーツを忘れなかった。
From those lowly days, she built an incredible life.
あの**身分の低い**日々から、彼女は素晴らしい人生を築いた。