"lower the boom on" in Russian
Definition
Кому-то строго наказывают или делают выговор за плохое поведение или нарушение правил.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное американское выражение, часто употребляется, когда начальство строго наказывает подчинённых. Не используется в буквальном смысле.
Examples
The teacher lowered the boom on students who were cheating.
Учитель **жёстко наказал** учеников, которые списывали.
My parents lowered the boom on me when I came home late.
Когда я поздно вернулся домой, родители **жёстко наказали** меня.
The manager finally lowered the boom on the lazy workers.
Менеджер наконец-то **жёстко наказал** ленивых работников.
If you keep breaking the rules, they'll lower the boom on you sooner or later.
Если ты продолжишь нарушать правила, рано или поздно тебя **жёстко накажут**.
After months of warnings, the company finally lowered the boom on employees who kept arriving late.
После месяцев предупреждений компания наконец-то **жёстко наказала** сотрудников, которые всё время опаздывали.
When the team kept missing deadlines, the boss decided to lower the boom on everyone at the next meeting.
Когда команда продолжала не укладываться в сроки, начальник решил на следующем собрании **жёстко наказать** всех.