"lowball" in Arabic

• تقديم عرض منخفض جدًا
• التقليل من القيمة

Definition

تقديم مبلغ أقل بكثير مما تستحقه سلعة أو خدمة، خاصة في الأعمال أو المفاوضات. ويمكن أن تعني أيضًا التقليل عمدًا من قيمة أو تكلفة شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

"lowball" تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في المفاوضات والعمل عند محاولة تقديم عرض غير عادل أو استراتيجي. غالبًا ما يستخدم كاسم وفعل. لا يُستخدم في المساومة الودية؛ فيه نية الاستفادة غير العادلة.

Examples

The buyer tried to lowball the price of the car.

حاول المشتري **تقديم عرض منخفض جدًا** لسعر السيارة.

Please do not lowball your salary expectations.

من فضلك لا **تقلل من** توقعات راتبك.

He gave me a lowball offer for my laptop.

قدم لي **عرضًا منخفضًا جدًا** لشراء جهاز اللابتوب الخاص بي.

Don’t try to lowball me—I know how much this is really worth.

لا تحاول أن **تقلل السعر** عليّ—أنا أعلم جيدًا قيمة هذا الشيء.

When negotiating, some people will lowball just to see if you’ll accept.

عند التفاوض، يقوم بعض الأشخاص بـ**تقديم عرض منخفض جدًا** فقط ليروا إذا كنت ستوافق.

I don’t want to lowball myself when discussing freelance rates.

لا أريد أن **أقلل من قيمتي** عند مناقشة أسعار عملي الحر.