"lovebirds" in Japanese
ラブバード恋人同士
Definition
鮮やかな色の小さなインコの一種で、いつもペアで行動します。比喩的には、とても仲睦まじいカップルも指します。
Usage Notes (Japanese)
個人には使いません、必ずカップルのこと。友人や家族がからかったり、微笑ましく使います。「ラブラブな二人だね」のようなニュアンス。
Examples
We got two lovebirds as pets — they're so colorful!
ペットとして**ラブバード**を二羽飼っています。とてもカラフルですよ！
Look at those two lovebirds holding hands!
あの二人の**恋人同士**、手をつないでるよ！
The lovebirds spent the whole evening whispering to each other.
その**恋人同士**はずっと夕方おしゃべりしていました。
"Get a room, lovebirds!" their friends teased from across the table.
「방 좀 잡아, **恋人同士**！」と友人たちがテーブルの向こうからからかった。
They've been inseparable since they started dating — total lovebirds.
付き合い始めてからずっと二人は離れない—完全に**恋人同士**だね。
After 40 years of marriage, my parents are still lovebirds.
結婚して40年経っても、両親は今でも**恋人同士**です。