"love it or lump it" in Arabic

• إما أن تقبل به أو تتحمله

Definition

هذا التعبير غير الرسمي يعني أنه يجب عليك قبول الأمر كما هو، حتى إذا لم يعجبك؛ لا يمكنك تغييره.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية وقد يبدو قاسيًا أو غير متعاطف أحيانًا. يُستخدم عندما يُطلب من شخص قبول حالة لا يمكن تغييرها. شائع في الخلافات أو عند عدم القدرة على تغيير القوانين.

Examples

You can love it or lump it—those are the rules.

يمكنك أن **تقبل به أو تتحمله**—هذه هي القواعد.

This is the only option, so love it or lump it.

هذا هو الخيار الوحيد، لذا **إما أن تقبل به أو تتحمله**.

She told them to love it or lump it about the new schedule.

قالت لهم أن **يقبلوا بذلك أو يتحملوه** بالنسبة للجدول الجديد.

You don't like the paint color? Love it or lump it, we're not changing it.

لا يعجبك لون الطلاء؟ **إما أن تقبل به أو تتحمله**، لن نغيره.

Listen, it's a done deal—love it or lump it.

اسمع، الأمر محسوم—**إما أن تقبل به أو تتحمله**.

You can love it or lump it, but that's the reality of our policy.

يمكنك أن **تقبل به أو تتحمله**، لكن هذه هي سياسة شركتنا.