"love at first sight" in Japanese

一目惚れ

Definition

誰かを初めて見た瞬間に強い恋愛感情を抱くこと。まるですぐに恋に落ちたように感じる状態。

主に瞬間的な恋愛感情を表現する際に使われます。「love at first sight」は日常会話や物語でよく使われますが、非恋愛の場面では使いません。

Do you believe in love at first sight?

**一目惚れ**を信じますか？

For them, it was love at first sight.

彼らにとっては**一目惚れ**だった。

He says their story started with love at first sight.

彼は二人の物語が**一目惚れ**から始まったと言っています。

Some people think love at first sight only happens in movies, but it happened to me.

**一目惚れ**は映画の中だけって思う人もいるけど、私には本当に起こった。

I knew it was love at first sight the moment we met.

私たちが出会った瞬間、これは**一目惚れ**だと分かった。

I'm not sure if love at first sight is real, but I can't deny what I felt.

**一目惚れ**が本当にあるかどうかは分からないけど、自分の気持ちは否定できない。