"louver" in Russian
Definition
Жалюзи — это наклонённые планки или решётки, обычно в окне, двери или вентиляции, которые пропускают свет или воздух, но защищают от дождя, прямых солнечных лучей и шума.
Usage Notes (Russian)
Термин используют в архитектуре и строительстве. Может обозначать как всю решётку, так и отдельные наклонные планки. Фразы: 'louvered window' — окно с жалюзи; 'air louver' — вентиляционная решётка. Не путать с регулируемыми жалюзи типа 'blind'.
Examples
The kitchen has a louver above the door for ventilation.
На кухне над дверью есть **жалюзи** для вентиляции.
We cleaned all the dust from the louvers in the windows.
Мы очистили всю пыль с **жалюзи** на окнах.
Sunlight comes in through the louver.
Солнечный свет проникает через **жалюзи**.
If the room feels stuffy, just open the louvered vent a bit.
Если в комнате душно, просто немного откройте **жалюзи** на вентиляции.
The architect suggested louvers to keep the rain out but let air circulate.
Архитектор предложил использовать **жалюзи**, чтобы защитить от дождя и обеспечить циркуляцию воздуха.
I replaced the old bathroom fan with one that has a louver to keep bugs out.
Я заменил старый вентилятор в ванной на тот, у которого есть **жалюзи**, чтобы не проникали насекомые.