"lost in" in Korean

~에 빠져서~에서 길을 잃은

Definition

누군가가 책이나 생각, 활동 등에 너무 몰두해서 주변을 신경 쓰지 못하거나, 어떤 장소 안에서 위치나 방향을 알지 못할 때 사용한다.

주로 'thought', 'music', 'the moment' 같은 명사나 장소와 함께 쓴다. 몰입과 방향 감각 상실 모두 표현할 수 있으니 문맥 확인 필요.

She was lost in her book and didn't hear me.

그녀는 책에 **빠져서** 내 말을 듣지 못했다.

He got lost in the big city.

그는 큰 도심에서 **길을 잃었다**.

The children were lost in play and forgot the time.

아이들은 놀이에 **빠져서** 시간을 잊었다.

I got so lost in thought during class that I missed the homework instructions.

나는 수업 시간에 생각에 **빠져서** 숙제 지시를 못 들었다.

She seemed completely lost in the music at the concert.

그녀는 콘서트에서 음악에 완전히 **빠져 있는** 것 같았다.

We got a bit lost in the museum and couldn’t find the exit.

우리는 박물관 안에서 조금 **길을 잃어서** 출구를 못 찾았다.