"lost in" in Japanese

• 〜に夢中になって
• 〜で迷って

Definition

誰かが本や考え事、活動などにとても集中して周りに気づかない状態、または建物などの中で場所や方向が分からなくなる状態。

Usage Notes (Japanese)

「lost in」は'思考', '音楽', 'その瞬間'などの名詞や場所名詞の前につけて使う。文脈によって没頭か方向感覚の喪失かが決まる。

Examples

She was lost in her book and didn't hear me.

彼女は本に**夢中になって**いて、私の声が聞こえなかった。

He got lost in the big city.

彼は大きな都市で**迷って**しまった。

The children were lost in play and forgot the time.

子供たちは遊びに**夢中になって**時間を忘れてしまった。

I got so lost in thought during class that I missed the homework instructions.

授業中、私は考え事に**夢中になって**宿題の説明を聞き逃してしまった。

She seemed completely lost in the music at the concert.

彼女はコンサートで完全に音楽に**夢中になって**いるようだった。

We got a bit lost in the museum and couldn’t find the exit.

私たちは美術館で少し**迷って**出口がわからなくなった。