"lost cause" in Chinese (Traditional)

• 無望的事
• 沒有希望的人

Definition

「無望的事」是指被認為無法成功的事情或人，努力也很難改變結果。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「無望的事」多用於非正式場合，描述無救的人或事情。用語輕鬆，但可能帶有負面情緒。常見用法比如「這是無望的事」或「嘗試也是無望的事」。

Examples

Helping him with math feels like a lost cause.

幫他學數學好像是**無望的事**。

After so many failures, the project is a lost cause.

經過這麼多次失敗，這個計畫已變成**無望的事**。

I think fixing this old computer is a lost cause.

我覺得修這臺舊電腦是**無望的事**。

Trying to convince her to change her mind is a lost cause.

想說服她改變主意是**無望的事**。

Don’t bother cleaning the carpet—it's a lost cause after the spill.

別費心清理地毯了，灑了之後就是**無望的事**了。

He keeps quitting jobs—everyone says he's a lost cause.

他一直換工作，大家都說他是個**沒有希望的人**。