"lost cause" in Arabic

• قضية خاسرة
• حالة ميؤوس منها

Definition

'قضية خاسرة' تعني شخصًا أو موقفًا يُعتقد أن النجاح فيه مستحيل، وغالبًا ما تكون الجهود عديمة الفائدة.

Usage Notes (Arabic)

'قضية خاسرة' تعبير غير رسمي يستخدم للأشخاص أو الأمور التي لا أمل فيها. قد يُشعر بالسلبية أو اليأس. شائع في جمل مثل 'هذه قضية خاسرة' أو 'المحاولة هنا قضية خاسرة'.

Examples

Helping him with math feels like a lost cause.

مساعدته في الرياضيات تبدو **قضية خاسرة**.

After so many failures, the project is a lost cause.

بعد كل هذه الإخفاقات، أصبح المشروع **قضية خاسرة**.

I think fixing this old computer is a lost cause.

أعتقد أن إصلاح هذا الكمبيوتر القديم هو **قضية خاسرة**.

Trying to convince her to change her mind is a lost cause.

محاولة إقناعها بتغيير رأيها هي **قضية خاسرة**.

Don’t bother cleaning the carpet—it's a lost cause after the spill.

لا داعي لتنظيف السجادة—بعد الانسكاب أصبحت **قضية خاسرة**.

He keeps quitting jobs—everyone says he's a lost cause.

يستمر في ترك الوظائف—الجميع يقول إنه **حالة ميؤوس منها**.