"loss of face" in Korean
Definition
다른 사람 앞에서 체면이나 명예, 신뢰를 잃는 상황을 말합니다. 보통 창피하거나 기대를 못 미쳤을 때 생깁니다.
Usage Notes (Korean)
주로 공식적이거나 비즈니스 상황에서 많이 사용됩니다. 단순한 부끄러움이 아니라, 사회적 위치나 체면 손실을 강조할 때 씁니다. '체면을 챙기다', '체면을 손상시키다'와 같이 같이 쓰임.
Examples
He apologized to avoid loss of face in front of his team.
그는 팀 앞에서 **체면 손상**을 피하려고 사과했다.
Making a mistake in public can cause loss of face.
사람들 앞에서 실수하면 **체면 손상**이 생길 수 있다.
The company suffered loss of face after the scandal.
그 회사는 스캔들 이후에 **체면 손상**을 겪었다.
He felt that admitting the mistake would be a loss of face, so he kept quiet.
그는 실수를 인정하는 것이 **체면 손상**이라고 생각해 아무 말도 하지 않았다.
In some cultures, direct criticism can lead to loss of face for both parties.
일부 문화에서는 직접적인 비판이 양쪽 모두에게 **체면 손상**을 초래할 수 있다.
To avoid loss of face, she handled the problem privately.
**체면 손상**을 피하려고 그녀는 문제를 비공개로 처리했다.