"lose your touch" in Chinese (Simplified)

• 失去本事
• 技术退步

Definition

指不再像以前那样擅长某件事，特别是曾经很拿手的事情变得不灵了。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于口语表达，多用于朋友、同事间。通常指技能、直觉等变差，不再像以前那样行家里手。有时带玩笑或怀念的语气。不要误译为“失去天赋”，应用“技能退步”等类似说法。

Examples

I think I lost my touch in painting.

我觉得我**失去本事**了，画画不行了。

She never loses her touch with animals.

她对动物从不**失去本事**。

Have you lost your touch in chess?

你下棋是不是**失去本事了**？

It’s been years since I played, so I might have lost my touch.

好多年没玩了，也许我已经**失去本事**了。

Wow, you still make the best coffee! You haven’t lost your touch.

哇，你还是做的咖啡最好！你可没**失去本事**。

Don’t worry, you just need some practice. You haven’t really lost your touch.

别担心，只是需要练习，你其实还没**失去本事**。