"lose your tongue" in Turkish
Definition
Şok, utanç veya heyecan nedeniyle aniden konuşamaz veya konuşmak istemez hale gelmek.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik bir deyimdir; birisi aniden susunca takılmak veya nedenini sormak için kullanılır. 'Kedimi dilini yuttu?' deyimi de benzer. Utanç, şaşkınlık veya çekingenlikle ilgilidir, gerçek anlamında kullanılmaz.
Examples
Why did you lose your tongue during the meeting?
Toplantıda neden **dilin tutuldu**?
Come on, don't lose your tongue now—just say what you think.
Hadi, şimdi **dilin tutulmasın**—ne düşünüyorsan söyle.
I tried to answer, but I completely lost my tongue in front of everyone.
Cevaplamaya çalıştım ama herkesin önünde tamamen **dilim tutuldu**.
You usually have so much to say—what, did you lose your tongue or something?
Normalde pek konuşursun—ne oldu, **dilin tutuldu** mu?
Did you lose your tongue when the teacher called on you?
Öğretmen seni çağırınca **dilin tutuldu** mu?
Every time he talks to Maria, he seems to lose his tongue.
Ne zaman Maria ile konuşsa, **dili tutuluyor**.