"lose your tongue" in Russian
Definition
Внезапно потерять способность или желание говорить, обычно из-за шока, волнения или смущения.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используют, чтобы поддразнить или спросить молчаливого человека. Есть похожее: 'Кот язык проглотил?'. Подразумевает неловкость или волнение, не буквально.
Examples
Why did you lose your tongue during the meeting?
Почему ты **потерял дар речи** на встрече?
Come on, don't lose your tongue now—just say what you think.
Ну же, не **онемей** сейчас — просто скажи, что думаешь.
I tried to answer, but I completely lost my tongue in front of everyone.
Я попытался ответить, но совсем **онемел** перед всеми.
You usually have so much to say—what, did you lose your tongue or something?
Ты обычно так много говоришь — что, **потерял дар речи**?
Did you lose your tongue when the teacher called on you?
Ты **онемел** когда тебя вызвал учитель?
Every time he talks to Maria, he seems to lose his tongue.
Каждый раз, когда он разговаривает с Марией, он, кажется, **теряет дар речи**.