"lose your hold on" in Japanese

• ～への支配（コントロール）を失う

Definition

何かや誰かに対して、もはやコントロールや影響力、力を持っていないこと。物理的な握りや抽象的な支配の両方に使う。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルまたは文語的な表現。物理的なもの（ロープの握りを失う）から比喩的な意味（権力や現実感を失う）まで使える。コントロールを失う場面でよく使う。

Examples

He began to lose his hold on the slippery rope.

彼は滑りやすいロープに対する**支配力を失い始めた**。

If you lose your hold on reality, you may feel confused.

現実に対する**コントロールを失うと**、混乱するかもしれません。

The leader did not want to lose his hold on the organization.

リーダーは組織に対する**支配力を失いたくなかった**。

After the scandal, the governor started to lose his hold on public trust.

スキャンダルの後、知事は市民の信頼への**影響力を失い始めた**。

If you ever lose your hold on your goals, it's okay to refocus and start again.

もし目標への**意識を失っても**、また集中してやり直せば大丈夫です。

The company is afraid it will lose its hold on the market with all this new competition.

会社は新しい競争によって市場への**支配力を失うこと**を恐れている。