"lose your hold on" in Arabic

• فَقَد السيطرة على

Definition

أن لا يكون لديك سيطرة، قوة، أو تأثير على شيء أو شخص ما بعد الآن. يمكن أن يشير إلى القبضة الفعلية أو السيطرة المجردة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم بطريقة رسمية أو أدبية قليلاً؛ تُستخدم للمعنى الحرفي ('فَقَد تعريف الحبل') أو المجازي ('فَقَد السيطرة على النفوذ أو الواقع'). شائعة عند الحديث عن فقدان السلطة أو السيطرة.

Examples

He began to lose his hold on the slippery rope.

بدأ **يفقد سيطرته على** الحبل الزلق.

If you lose your hold on reality, you may feel confused.

إذا **فقدت سيطرتك على** الواقع، قد تشعر بالارتباك.

The leader did not want to lose his hold on the organization.

لم يكن القائد يريد أن **يفقد سيطرته على** المنظمة.

After the scandal, the governor started to lose his hold on public trust.

بعد الفضيحة، بدأ الحاكم في **فقدان سيطرته على** ثقة الجمهور.

If you ever lose your hold on your goals, it's okay to refocus and start again.

إذا حصل وأن **فقدت سيطرتك على** أهدافك، فلا بأس بإعادة التركيز والبدء من جديد.

The company is afraid it will lose its hold on the market with all this new competition.

الشركة تخشى أن **تفقد سيطرتها على** السوق أمام كل هذه المنافسة الجديدة.