"lose sleep over" in Japanese

• ～で眠れなくなる
• 気にして眠れなくなる

Definition

何かが気になって眠れなくなること。たいてい、それほど重要でないことについて過度に悩む場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。「Don't lose sleep over it」のように否定で使い、“そんなに気に하지 않아도 된다”という意味になることが多い。

Examples

Don't lose sleep over your mistake. Everyone makes errors.

自分のミスで**眠れなくなる**ことはないよ。誰でも間違えるものだ。

You shouldn't lose sleep over things you can't control.

自分でどうにもできないことは**で眠れなくならない**ほうがいいよ。

My dad never loses sleep over small problems.

私の父は小さな問題で**眠れなくなる**ことは決してありません。

Honestly, I wouldn’t lose sleep over what people say online.

正直、ネットで何を言われても私は**眠れなくなったりしない**よ。

If you can't fix it, don't lose sleep over it.

直せないなら、**で眠れなくなる**ことはないよ。

She tends to lose sleep over even the tiniest details at work.

彼女は職場のほんの些細なことでも**眠れなくなりがち**だ。