"lose sleep about" in Arabic

• يفقد النوم بسبب

Definition

أن تقلق بشأن شيء ما لدرجة أنك لا تستطيع النوم جيداً؛ وغالباً تُستخدم أيضاً للدلالة على أن الأمر لا يثير قلقك كثيراً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم في السياق السلبي ('not lose sleep about...') للدلالة على أن الأمر ليس مصدر قلق حقيقي. أسلوبها محايد إلى غير رسمي، وتشيع في المحادثات اليومية أو في العمل. توجد أيضاً صيغة 'lose any sleep over'.

Examples

I don't lose sleep about my exam results.

لا **أفقد النوم بسبب** نتائج امتحاناتي.

She loses sleep about her job interview tomorrow.

هي **تفقد النوم بسبب** مقابلة العمل غدًا.

Try not to lose sleep about things you can't control.

حاول ألا **تفقد النوم بسبب** أمور لا يمكنك التحكم فيها.

Honestly, I wouldn't lose sleep about what they think.

بصراحة، لن **أفقد النوم بسبب** رأيهم.

I used to lose sleep about money, but now I just focus on what I can do.

كنت **أفقد النوم بسبب** المال، لكن الآن أركز فقط على ما أستطيع فعله.

Don't lose sleep about that tiny mistake—it happens to everyone.

لا **تفقد النوم بسبب** هذا الخطأ الصغير—يحدث للجميع.