"lose favor" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то больше не пользуется поддержкой, симпатией или одобрением людей или группы.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто применяют в формальных и деловых ситуациях, а также в политике. Подходит для людей, идей, трендов и продуктов. Не путать с «потерять лицо» (быть опозоренным). Например: 'lose favor with someone' — потерять чью-либо поддержку.
Examples
The king began to lose favor with his people.
Король начал **терять расположение** своего народа.
Old traditions sometimes lose favor over time.
Старые традиции со временем иногда **теряют популярность**.
The product lost favor after safety concerns were raised.
После появления опасений по поводу безопасности продукт **утратил популярность**.
After the scandal, the mayor quickly lost favor with voters.
После скандала мэр быстро **потерял расположение** избирателей.
This brand has started to lose favor with younger consumers.
Этот бренд начал **терять популярность** среди молодых покупателей.
He used to be popular at work, but lately he has lost favor with the boss.
Раньше он был популярен на работе, но в последнее время **потерял расположение** начальника.