"loosening" in Arabic

• تخفيف
• ترخية

Definition

عملية جعل شيء ما أقل إحكامًا أو أكثر ارتخاءً؛ ويمكن أن تشير أيضًا إلى أن يصبح أقل صرامة أو تقيدًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا للأشياء المادية ('تخفيف برغي') أو القوانين والقيود ('تخفيف القواعد'). رسمي في السياقات التقنية ومحايد في غيرها. لا يعني الإزالة بل جعل الشيء أقل إحكامًا فقط.

Examples

The loosening of the rope made the tent fall down.

أدى **تخفيف** الحبل إلى سقوط الخيمة.

He is loosening the lid on the jar.

إنه يقوم بـ**تخفيف** غطاء البرطمان.

The government is considering the loosening of travel restrictions.

تدرس الحكومة **تخفيف** قيود السفر.

After loosening the screws a bit, the chair stopped squeaking.

بعد أن تم **تخفيف** البراغي قليلاً، توقفت الكرسي عن الصرير.

There's been a gradual loosening of dress codes at the company over the years.

كان هناك **تخفيف** تدريجي لقواعد اللباس في الشركة على مر السنوات.

With a bit of loosening up, you'll feel more comfortable on stage.

مع قليل من **الاسترخاء** ستشعر براحة أكبر على المسرح.