"loose cannon" in Russian
Definition
Это человек, чьё поведение непредсказуемо, и который может создать проблемы, потому что его трудно контролировать.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально о коллегах, политиках или членах команды, которые создают риск из-за непредсказуемости. Не буквально про оружие, а про поведение.
Examples
Tom is a loose cannon at work.
Том на работе — настоящий **непредсказуемый человек**.
Nobody wants a loose cannon on their team.
Никто не хочет видеть **непредсказуемого человека** в своей команде.
She can be a bit of a loose cannon during meetings.
На встречах она порой бывает настоящим **непредсказуемым человеком**.
Be careful—Jake's a loose cannon and might say anything.
Будь осторожен — Джейк — это **непредсказуемый человек**, он может сказать что угодно.
The press called the mayor a loose cannon after his outburst.
После его вспышки пресса назвала мэра **непредсказуемым человеком**.
You never know what a loose cannon will do next.
Никто не знает, что **непредсказуемый человек** сделает дальше.