"loopy" in Russian
Definition
Слово описывает человека с немного странным, забавным или необычным поведением. Также может обозначать что-то с множеством завитков или кривых форм.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное слово, не очень серьёзное. «Loopy» мягче, чем «сумасшедший». Для описания почерка — «извилистый», когда буквы сильно закручены. В официальной речи почти не используется.
Examples
My sister acts loopy when she is tired.
Моя сестра ведёт себя **чокнуто** когда устала.
His writing is so loopy that I can't read it.
Его почерк такой **извилистый**, что я не могу его прочитать.
She wore a loopy hat with ribbons everywhere.
На ней была **чокнутая** шляпа с лентами повсюду.
After two cups of coffee, I get a bit loopy.
После двух чашек кофе я становлюсь немного **чокнутым**.
You sound loopy when you talk about aliens living next door.
Ты звучишь **чокнуто**, когда говоришь об инопланетянах по соседству.
Don't mind her, she's just a little loopy today.
Не обращай на неё внимания, она сегодня просто немного **чокнутая**.