"look who's talking" in Russian
Definition
Этим выражением вы отвечаете человеку, который вас в чём-то упрекает, хотя сам поступает так же. Обычно используется для того, чтобы напомнить о лицемерии.
Usage Notes (Russian)
Только в неофициальных разговорах, иногда с иронией. Не подходит для формальных ситуаций.
Examples
Look who's talking! You always forget your keys too.
**Кто бы говорил**! Ты ведь тоже всегда забываешь ключи.
You tell me to be quiet? Look who's talking!
Ты мне говоришь помолчать? **Кто бы говорил**!
Look who's talking — you were late yesterday!
**Кто бы говорил** — ты сам вчера опоздал!
Oh, look who's talking—weren't you complaining about this just last week?
О, **кто бы говорил** — ты ведь сам жаловался на это на прошлой неделе!
You think I talk too much? Look who's talking!
Ты думаешь, я слишком много говорю? **Кто бы говорил**!
Seriously? You left your phone at home again? Look who's talking, Mr. Forgetful.
Серьёзно? Ты снова забыл телефон дома? **Кто бы говорил**, мистер Забывака.