"look who's talking" in Arabic
Definition
يُستخدم هذا التعبير عندما ينتقدك شخص على شيء يفعله هو أيضًا، وغالبًا ما يُقال لكشف النفاق.
Usage Notes (Arabic)
تُقال بشكل غير رسمي فقط، وغالبًا بتعليق ساخر أو مرح لتسليط الضوء على النفاق. لا تستخدم في المواقف الرسمية.
Examples
Look who's talking! You always forget your keys too.
**شوف مين اللي بيتكلم**! إنت كمان دايمًا بتنسى مفاتيحك.
You tell me to be quiet? Look who's talking!
إنت بتقول لي أكون هادي؟ **شوف مين اللي بيتكلم**!
Look who's talking — you were late yesterday!
**شوف مين اللي بيتكلم** — إنت اتأخرت امبارح!
Oh, look who's talking—weren't you complaining about this just last week?
يا سلام، **شوف مين اللي بيتكلم**—مش إنت اللي كنت بتشتكي من ده الأسبوع اللي فات؟
You think I talk too much? Look who's talking!
إنت شايفني باتكلم كتير؟ **شوف مين اللي بيتكلم**!
Seriously? You left your phone at home again? Look who's talking, Mr. Forgetful.
بجد؟ انت نسيت موبايلك في البيت تاني؟ **شوف مين اللي بيتكلم** يا أستاذ نِسْيان.