"look what the cat dragged in" in Chinese (Simplified)

• 看看谁来了

Definition

这是一个幽默或有时带有讽刺意味的表达，用来打招呼突然出现或很久没出现的人，通常带有惊讶或假装的不满。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式表达，只用于朋友或熟人的场合。既可以带玩笑，也可能带点讽刺。不要在正式场合或对上级使用。

Examples

Look what the cat dragged in! I haven't seen you in ages.

**看看谁来了**！好久不见了。

When Tom walked in late, everyone said, 'Look what the cat dragged in.'

当汤姆迟到走进来的时候，大家都说：“**看看谁来了**。”

Look what the cat dragged in—you're finally here!

**看看谁来了**——你终于来了！

Oh wow, look what the cat dragged in! We were just talking about you.

哎哟，**看看谁来了**！我们刚才还在说你呢。

Look what the cat dragged in—did you get lost on your way here?

**看看谁来了**——路上迷路了吗？

Well, look what the cat dragged in—the party can finally start!

哟，**看看谁来了**—现在派对终于可以开始了！